1
00:00:23,220 --> 00:00:24,840
Všechny systémy aktivovány.

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,580
Otevírám stázové pole.

3
00:00:27,090 --> 00:00:29,920
Všechny systémy synchronizovány
s časem na můstku.

4
00:00:43,670 --> 00:00:45,370
Co je to za planetu?

5
00:00:45,670 --> 00:00:49,940
Obydlená planeta číslo 0315... Země.

6
00:00:51,350 --> 00:00:53,840
Tak zde je můj bratr.

7
00:00:54,420 --> 00:00:58,250
Ne. Zatím jsme zaměřili pouze Ryoko.

8
00:01:00,720 --> 00:01:01,980
Ta žena?

9
00:01:02,060 --> 00:01:03,550
Co to má znamenat?

10
00:01:03,690 --> 00:01:07,180
Doposud jsme nenašli Yoshovu loď,

11
00:01:07,390 --> 00:01:09,020
ale pronásledoval Ryoko.

12
00:01:09,130 --> 00:01:10,390
Logicky lze očekávat...

13
00:01:10,390 --> 00:01:11,050
To stačí

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,360
Ta žena a Ryo-Ohki

15
00:01:14,540 --> 00:01:16,230
musí být co nejdříve chycena a

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,030
formálně souzena planetou Jurai!

17
00:01:18,710 --> 00:01:21,070
Princezno Ayeko, naneštěstí

18
00:01:21,140 --> 00:01:23,570
všechny zločiny Ryoko budou promlčeny dle zákona

19
00:01:24,080 --> 00:01:26,910
v 00432 standartního Galaktického času,

20
00:01:27,350 --> 00:01:29,710
neboli za pět sekund.

21
00:01:35,790 --> 00:01:37,950
V tuto chvíli

22
00:01:38,060 --> 00:01:39,890
zákon o promlčení nabyl platnosti,

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,950
a trestní rejstřík Ryoko

24
00:01:42,300 --> 00:01:43,390
byl vymazán.

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,070
Proč?

26
00:01:48,340 --> 00:01:49,830
Řekni mi proč?

27
00:01:50,300 --> 00:01:51,830
Zákon o promlčení

28
00:01:51,910 --> 00:01:53,740
je založený na rozhodnutí

29
00:01:53,870 --> 00:01:55,710
Svatého koncilu planety Jurai.

30
00:01:55,880 --> 00:01:57,500
Na to jsem se neptala.

31
00:01:57,810 --> 00:01:59,240
Chci vědět,

32
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
proč není ta žena pronásledována po celou věčnost.

33
00:02:00,810 --> 00:02:02,510
Zákon o promlčení

34
00:02:02,580 --> 00:02:05,210
je založený na rozhodnutí

35
00:02:05,420 --> 00:02:06,350
Nevadí.

36
00:02:06,750 --> 00:02:08,920
Ta žena je jediná zbylá stopa.

37
00:02:09,360 --> 00:02:11,350
Musíme ji zajmout za každou cenu.

38
00:02:11,630 --> 00:02:12,250
Ale...

39
00:02:12,560 --> 00:02:14,930
To je rozkaz! Důvod si vymyslíme později.

40
00:02:15,700 --> 00:02:16,360
Ano, paní.

41
00:02:16,430 --> 00:02:17,330
Tak se mi to líbí.

42
00:02:17,430 --> 00:02:19,160
Nyní se připravte na přistání.

43
00:02:19,630 --> 00:02:20,930
Atmosférický štít,

44
00:02:21,040 --> 00:02:23,130
úroveň 4.

45
00:02:28,410 --> 00:02:30,400
Snad jsi v pořádku

46
00:02:31,650 --> 00:02:33,370
bratře.

47
00:02:34,150 --> 00:02:38,780
Díl 2:
Přichází Ayeka

48
00:02:44,290 --> 00:02:45,880
Proč?

49
00:02:48,200 --> 00:02:50,190
Tak... dej mi svoje kuličky, prosím.

50
00:02:51,670 --> 00:02:53,430
Myslíš tyhle?

51
00:02:53,730 --> 00:02:54,860
Ty zabedněnče!

52
00:02:54,940 --> 00:02:57,090
Ty tři krystaly v tvém meči!

53
00:02:57,810 --> 00:02:59,900
Jinak nemůžu kontrolovat Ryo-Ohki!

54
00:03:00,310 --> 00:03:02,070
Ryo-Ohki?

55
00:03:02,510 --> 00:03:04,980
Neříkej, že nevíš, co to je.

56
00:03:05,150 --> 00:03:07,710
Je to druhý démon z legendy, troubo.

57
00:03:08,450 --> 00:03:10,490
Ale kdybych ti dal ty krystaly,
tak by to znamenalo,

58
00:03:10,580 --> 00:03:12,450
že bys je použila na probuzení
druhého démona.

59
00:03:12,720 --> 00:03:14,750
Ne pokud ti jde o tohle, dej mi je.

60
00:03:14,890 --> 00:03:15,880
Nikdy!

61
00:03:15,880 --> 00:03:17,910
Ty samotná jsi zničila školu.

62
00:03:17,910 --> 00:03:20,360
Myslíš si, že chci mít něco do činění
s dalším démonem,

63
00:03:20,460 --> 00:03:21,840
jako bys ty nestačila?

64
00:03:21,840 --> 00:03:23,990
Je to ta poslední věc, kterou bych chtěl.

65
00:03:25,490 --> 00:03:26,590
Jsi ti tím jistý?

66
00:03:26,670 --> 00:03:29,860
Ten kdo se k nám právě blíží, je mnohem horší.

67
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
Co tím myslíš?

68
00:03:31,940 --> 00:03:34,640
To je jedno, prostě mi dej ten meč.

69
00:03:39,350 --> 00:03:40,510
Ty...

70
00:03:51,730 --> 00:03:53,520
Zatraceně!

71
00:03:55,700 --> 00:03:58,320
Aha, takže ty se ho nemůžeš dotknout, že?

72
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
Hej, ticho!

73
00:04:02,250 --> 00:04:04,220
Co se to tam děje?

74
00:04:10,430 --> 00:04:12,320
To je...

75
00:04:12,320 --> 00:04:14,050
A já se bál,

76
00:04:14,130 --> 00:04:16,120
že se před dívkami stydí.

77
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
A teď má jednu v pokoji.

78
00:04:18,330 --> 00:04:21,390
Být jeho matkou, našel bych si
nějaký důvod, proč tam vejít,

79
00:04:21,470 --> 00:04:25,300
ale jako otec budu respektovat
jeho soukromí.

80
00:04:26,610 --> 00:04:28,010
Prosím tě,

81
00:04:28,110 --> 00:04:29,640
vrať mi je.

82
00:04:31,580 --> 00:04:33,100
To opravdu nemůžu.

83
00:04:33,100 --> 00:04:35,210
Prosím. Zapřísahám tě.

84
00:04:35,320 --> 00:04:37,110
Dobře, rozumím,

85
00:04:37,250 --> 00:04:38,580
ale můžeš mi říct,

86
00:04:38,690 --> 00:04:40,280
co se k nám blíží?

87
00:04:41,110 --> 00:04:41,680
Ďábel.

88
00:04:42,960 --> 00:04:44,550
Je jako ďábel.

89
00:04:44,590 --> 00:04:46,460
Je tak nebezpečná a zlá.

90
00:04:46,560 --> 00:04:48,550
Klidně na tebe vystřelí,

91
00:04:48,700 --> 00:04:51,270
aniž by ti dala nejmenší šanci něco vysvětlit.

92
00:04:54,780 --> 00:04:56,970
Zajměte ji hned jak přistaneme

93
00:04:56,990 --> 00:04:59,680
a vyhněte se střelbě.

94
00:04:59,950 --> 00:05:00,600
Ano, paní.

95
00:05:01,640 --> 00:05:05,230
Brzy dosáhneme našeho cíle.

96
00:05:06,770 --> 00:05:10,190
No a nemůžeme si s ní
prostě jenom promluvit

97
00:05:10,190 --> 00:05:12,820
a snažit se to urovnat mírovou cestou?

98
00:05:16,330 --> 00:05:19,350
To je opravdu tak hrozná?

99
00:05:19,730 --> 00:05:21,670
Ano.

100
00:05:21,710 --> 00:05:23,590
Proto musíme vzbudit Ryo-Ohki.

101
00:05:23,900 --> 00:05:25,630
Chceš říct, že budeme bojovat?

102
00:05:26,690 --> 00:05:27,610
Utečeme.

103
00:05:28,530 --> 00:05:29,890
Je mojí povinností respektovat jeho soukromí,

104
00:05:30,010 --> 00:05:32,840
ale také musím zaznamenat
jeho pokroky v sexu,

105
00:05:33,010 --> 00:05:34,500
myslím životě.

106
00:05:35,340 --> 00:05:37,790
Ó má ženo na nebesích.

107
00:05:37,910 --> 00:05:40,580
Vidíš to? Tvůj syn se stává mužem.

108
00:05:44,890 --> 00:05:45,620
Co?

109
00:05:45,650 --> 00:05:48,420
Co to ksakru?!

110
00:05:50,460 --> 00:05:53,360
Ukaž se, Ryoko!

111
00:05:53,900 --> 00:05:55,060
Co to?!

112
00:05:55,500 --> 00:05:57,970
Sakra, věděla jsem to.
Už je tady.

113
00:05:59,230 --> 00:06:01,490
Ryoko!
Okamžitě vyjdi ven!

114
00:06:01,530 --> 00:06:03,510
Vím, že jsi tam!

115
00:06:03,620 --> 00:06:05,200
Teď už mi neutečeš!

116
00:06:06,680 --> 00:06:09,400
Jste si jistí, že jsem venku slyšet?

117
00:06:09,700 --> 00:06:10,270
Ano paní.

118
00:06:10,270 --> 00:06:13,500
Tak co tam pořád dělá?

119
00:06:14,010 --> 00:06:14,860
Nevadí.

120
00:06:14,910 --> 00:06:17,050
Varovný výstřel.

121
00:06:17,140 --> 00:06:19,930
Myslel jsem, že jsme neměli užít palby. 

122
00:06:19,970 --> 00:06:21,020
To je rozkaz.

123
00:06:29,060 --> 00:06:30,550
Vidíš?

124
00:06:30,800 --> 00:06:33,890
Ano, co budeme dělat?

125
00:06:33,990 --> 00:06:37,770
Tak pro začátek bys mohl vstát.

126
00:06:39,010 --> 00:06:40,870
Teď na mě namiř jílcem meče

127
00:06:40,940 --> 00:06:43,340
a přej si, aby se ke mně krystaly vrátily.

128
00:06:43,980 --> 00:06:45,970
To je vše, co mám udělat?

129
00:07:01,820 --> 00:07:04,580
Co to má znamenat?

130
00:07:04,580 --> 00:07:06,140
Dal jsi mi jen jeden!

131
00:07:06,180 --> 00:07:07,230
Správně.

132
00:07:09,520 --> 00:07:10,730
Dobře, to bude stačit.

133
00:07:16,110 --> 00:07:18,720
Ke mně, Ryo-Ohki.

134
00:07:21,270 --> 00:07:22,940
Probuď se.

135
00:07:24,590 --> 00:07:26,580
Probuď se.

136
00:07:45,410 --> 00:07:46,740
Ke mně!

137
00:07:56,150 --> 00:07:58,110
To je Ryo-Ohki.

138
00:07:58,210 --> 00:08:01,010
Ta její ohavná loď.

139
00:08:01,150 --> 00:08:03,200
Palte na ní!

140
00:08:10,800 --> 00:08:12,660
Co je to?
Co se to děje?

141
00:08:12,770 --> 00:08:14,990
Proč?

142
00:08:15,030 --> 00:08:16,010
Jdeme, Tenchi.

143
00:08:16,370 --> 00:08:18,010
Proč já?

144
00:08:23,450 --> 00:08:25,810
Letíme odsud, Ryo-Ohki!


145
00:08:32,220 --> 00:08:34,700
Ano! To je ten správný pocit!

146
00:08:34,720 --> 00:08:37,850
Je krásné se moct opět volně pohybovat.

147
00:08:38,930 --> 00:08:40,670
Můj dům!

148
00:08:40,770 --> 00:08:42,880
Promiň, neměla jsem čas se o něj postarat,

149
00:08:42,900 --> 00:08:45,320
takže jsem ho smrštila a vzala ho sebou.

150
00:08:45,590 --> 00:08:47,020
Tati!

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,970
Zatraceně! Ty jedna malá...

152
00:08:55,980 --> 00:08:58,070
Protiútok!

153
00:09:08,180 --> 00:09:09,890
Neuteče nám.

154
00:09:10,640 --> 00:09:12,100
Azako! Kamidake!

155
00:09:09,890 --> 00:09:10,640
Zajměte jí!

156
00:09:12,130 --> 00:09:13,420
- Ano.
- Ano, paní.

157
00:09:16,010 --> 00:09:17,240
Drž se zpátky!

158
00:09:20,390 --> 00:09:22,510
Juraianští strážci!

159
00:09:29,770 --> 00:09:32,110
Pomoc!

160
00:09:46,250 --> 00:09:48,470
Dlouho jsme se neviděli, že, Ryoko?

161
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
Už tě nějakou dobu hledám.

162
00:09:55,930 --> 00:09:58,080
Mohu se tě na něco zeptat?

163
00:10:01,150 --> 00:10:03,700
Proč měl u sebe ten pozemšťan tento meč?

164
00:10:05,030 --> 00:10:05,910
Odpověz!

165
00:10:15,220 --> 00:10:16,300
Přestaň! Přestaň!

166
00:10:16,500 --> 00:10:18,970
Už budu! Už budu!

167
00:10:19,090 --> 00:10:20,200
Stačí!

168
00:10:20,700 --> 00:10:22,790
Zdá se, že to má opačný účinek.

169
00:10:23,530 --> 00:10:25,890
Chováš se jako...
Jak se tomu říká?

170
00:10:25,930 --> 00:10:27,350
Masochista?

171
00:10:27,560 --> 00:10:29,960
Ano. Tak se tomu říká.

172
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
Ve skutečnosti, princezničko

173
00:10:31,570 --> 00:10:32,820
jsem spíš sadistka.

174
00:10:33,070 --> 00:10:34,610
Omlouvám se..

175
00:10:35,610 --> 00:10:37,530
Nevadí! Na tom vůbec nezáleží.

176
00:10:39,240 --> 00:10:40,830
Zeptám se tě znovu.

177
00:10:40,870 --> 00:10:43,960
Proč měl u sebe ten mladík tento meč?

178
00:10:44,350 --> 00:10:45,310
Zabedněnče.

179
00:10:46,610 --> 00:10:48,670
Copak to necítíš v jeho krvi?

180
00:10:48,900 --> 00:10:50,740
To není odpověď na mou otázku.

181
00:10:50,800 --> 00:10:52,530
Protože mu ten meč patří!

182
00:10:53,850 --> 00:10:55,140
Nebuď směšná!

183
00:10:55,290 --> 00:10:57,430
Sama víš, že tento meč patří Yoshovi!

184
00:10:57,460 --> 00:10:58,350
Kde je?

185
00:10:58,350 --> 00:11:00,130
Kde je můj bratr?

186
00:11:00,730 --> 00:11:02,500
Myslíš polo-bratr.

187
00:11:02,940 --> 00:11:05,510
To jsi kvůli němu přišla až sem?

188
00:11:05,510 --> 00:11:06,860
Na Jurai musí být pořádná nuda.

189
00:11:07,220 --> 00:11:09,580
Tyhle královské typy se asi pořádně nudí.

190
00:11:09,640 --> 00:11:11,790
Jak se opovažuješ!

191
00:11:11,790 --> 00:11:13,120
No, no.

192
00:11:13,520 --> 00:11:17,520
Můj bratr zmizel kvůli tobě.

193
00:11:17,570 --> 00:11:19,970
To že se stalo?

194
00:11:23,890 --> 00:11:25,850
Dobře! Dobře!

195
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Přestaň!

196
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
Teď mi odpověz.

197
00:11:32,030 --> 00:11:37,430
Tenchi nejspíš ví o Yoshovi víc než já.

198
00:11:37,990 --> 00:11:39,010
Proč by tento meč

199
00:11:39,040 --> 00:11:41,470
měl vědět, kde je můj bratr?

200
00:11:41,470 --> 00:11:42,330
Málem jsem zapomněla,

201
00:11:42,330 --> 00:11:44,580
že se ten meč také jmenuje Tenchi.

202
00:11:45,020 --> 00:11:47,320
Ne, myslím toho pozemského chlapce.

203
00:11:47,340 --> 00:11:48,690
Taky se jmenuje Tenchi.

204
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
Ale, jaká náhoda.

205
00:11:51,200 --> 00:11:52,550
To je pravda.

206
00:11:54,560 --> 00:11:57,680
Princezno Ayeko, je čas jít do postele.

207
00:11:57,750 --> 00:11:58,480
Později. Mám práci.

208
00:11:58,500 --> 00:12:00,210
Teď jdi pryč.

209
00:12:00,230 --> 00:12:01,580
To nemůžu dovolit.

210
00:12:01,610 --> 00:12:04,920
Královna mi dala přesné rozkazy.

211
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
Nuže dobrá.

212
00:12:06,380 --> 00:12:08,570
Dejte jí do cely!

213
00:12:08,610 --> 00:12:10,950
Dobrou noc, Princezničko.

214
00:12:13,160 --> 00:12:15,620
Princezno, tudy.

215
00:12:26,640 --> 00:12:28,350
Co je to za místo?

216
00:12:29,960 --> 00:12:32,250
Ryoko!

217
00:12:33,340 --> 00:12:34,980
Kam jen šla?

218
00:12:46,690 --> 00:12:49,020
Pusťte mě!
Pusťte mě!

219
00:12:49,040 --> 00:12:52,570
Nemám s ní nic společného!

220
00:12:55,120 --> 00:12:55,680
Mám toho dost!

221
00:12:55,780 --> 00:12:58,180
Nedovolím, aby jste mě tu drželi!

222
00:13:01,390 --> 00:13:02,960
Zatraceně!

223
00:13:03,310 --> 00:13:05,020
Copak to děláš?

224
00:13:05,070 --> 00:13:08,130
No, snažím se odtud utéct.

225
00:13:14,970 --> 00:13:16,460
Kdo jsi?

226
00:13:16,640 --> 00:13:18,040
Jmenuji se Sasami.

227
00:13:18,060 --> 00:13:19,670
Sasami?

228
00:13:20,210 --> 00:13:21,840
Tebe také unesli?

229
00:13:21,920 --> 00:13:24,990
Ale ne.
Tohle je naše loď.

230
00:13:25,070 --> 00:13:26,430
Tohle je tvoje loď?

231
00:13:26,430 --> 00:13:28,680
Potom jsi mimozemšťan z planety Sasami?

232
00:13:28,770 --> 00:13:30,080
Ale ne.

233
00:13:30,140 --> 00:13:32,040
Pocházím z planety Jurai.

234
00:13:32,250 --> 00:13:33,810
A co ty divné špalky?

235
00:13:33,810 --> 00:13:36,230
To nejsou žádné špalky.

236
00:13:36,360 --> 00:13:38,470
Jsou to strážci,
naši sluhové.

237
00:13:39,090 --> 00:13:40,720
Tak takhle to je.

238
00:13:41,120 --> 00:13:42,830
Jak se jmenuješ?

239
00:13:42,870 --> 00:13:44,120
Jmenuji se Tenchi.

240
00:13:46,390 --> 00:13:47,790
Budeš si se mnou hrát?

241
00:13:57,930 --> 00:13:59,970
Vypadáš stejně jako my.

242
00:14:01,160 --> 00:14:02,750
Roztomilé zvířátko.

243
00:14:06,190 --> 00:14:07,850
Hej, to vypadá jako...

244
00:14:08,320 --> 00:14:09,690
Je pryč!

245
00:14:10,340 --> 00:14:11,250
Co se děje?

246
00:14:11,730 --> 00:14:13,390
Měl jsem meč, ale je pryč!

247
00:14:13,460 --> 00:14:14,660
Musel jsem...

248
00:14:16,630 --> 00:14:19,820
Poslyš, Sasami, mohla bys pro mě
něco udělat?

249
00:14:19,830 --> 00:14:21,490
Mohla bys mě vrátit domů?

250
00:14:21,510 --> 00:14:22,800
Dostal jsem se sem omylem.

251
00:14:23,000 --> 00:14:24,240
Nemám s ničím nic společného.

252
00:14:26,990 --> 00:14:29,890
Dobře. Ale uděláš pro mě také něco?

253
00:14:54,300 --> 00:14:57,050
Má drahá Ayeko.

254
00:14:57,370 --> 00:14:58,970
Zítra ráno musím vyrazit

255
00:14:59,010 --> 00:15:02,080
do bitvy s řádícím zločincem,

256
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
ale neboj se.

257
00:15:05,000 --> 00:15:07,190
Porazím ho a vrátím se.

258
00:15:07,380 --> 00:15:09,670
A až budu zpět...

259
00:15:09,920 --> 00:15:11,400
Až se vrátíš,

260
00:15:11,780 --> 00:15:13,030
Měla jsem se stát tvojí ženou,

261
00:15:13,050 --> 00:15:14,240
ale ty ses nikdy nevrátil.

262
00:15:20,940 --> 00:15:22,170
Bratře.

263
00:15:33,020 --> 00:15:35,830
Pokoj mé sestry je přímo tam.

264
00:15:35,920 --> 00:15:38,750
Právě spí. Víš co máš dělat?

265
00:15:39,020 --> 00:15:39,960
Myslím, že ano. 

266
00:15:40,320 --> 00:15:42,740
Jít tam a vzít jí čelenku?

267
00:15:42,760 --> 00:15:43,930
Správně.

268
00:15:43,990 --> 00:15:45,120
Ale proč?

269
00:15:45,260 --> 00:15:46,810
Je její, nebo ne?

270
00:15:46,810 --> 00:15:47,980
Prostě jí přines!

271
00:15:48,230 --> 00:15:49,190
Dobře, dobře, donesu jí.

272
00:15:49,250 --> 00:15:52,150
Jenom nezapomeň na tvůj slib.

273
00:16:00,800 --> 00:16:04,140
Omlouvám se za vyrušení.

274
00:16:09,940 --> 00:16:12,430
Pardon.

275
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
To snad ne.

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,430
Jak jí z ní mám sundat?

277
00:16:18,650 --> 00:16:21,450
Meč! Má ho u sebe!

278
00:16:23,160 --> 00:16:25,820
Nejdřív vezmu meč.

279
00:16:42,180 --> 00:16:43,880
Bratře.

280
00:17:01,640 --> 00:17:02,930
To není tak, jak si myslíte.

281
00:17:06,030 --> 00:17:08,000
Azako! Kamidake!

282
00:17:08,000 --> 00:17:08,770
- Ano, paní.
- Ano, paní.

283
00:17:09,210 --> 00:17:11,440
Chyťte toho padoucha.

284
00:17:13,990 --> 00:17:16,390
Páni, ten ale umí utíkat.

285
00:17:22,720 --> 00:17:25,070
Je to nebezpečné!
musíme odsud zmizet!

286
00:17:25,150 --> 00:17:26,990
Nemůžeš s těmi věcmi něco udělat?!

287
00:17:27,380 --> 00:17:28,570
Jsou mojí sestry.

288
00:17:28,630 --> 00:17:29,990
Nemůžu nic dělat.

289
00:17:30,180 --> 00:17:31,390
Tudy, rychle!

290
00:17:33,140 --> 00:17:34,470
Dovnitř!

291
00:17:45,130 --> 00:17:46,890
Ale, Tenchi přišel.

292
00:17:49,430 --> 00:17:50,700
Kde to jsme?

293
00:17:50,710 --> 00:17:53,249
Hola. Tady. Tady.

294
00:17:53,250 --> 00:17:54,690
To je ona.

295
00:17:54,900 --> 00:17:56,780
Přesně na čas!

296
00:17:56,880 --> 00:18:00,180
Tys mě do toho dostala!
Teď mě dostaň ven!

297
00:18:00,260 --> 00:18:02,810
Bez ostatních krystalů nemůžu.

298
00:18:02,990 --> 00:18:06,000
Přestaň křičet a dostaň mě ven.

299
00:18:06,020 --> 00:18:08,390
Za prvé, nemůžu to otevřít.

300
00:18:08,880 --> 00:18:10,460
A zadruhé...

301
00:18:13,170 --> 00:18:14,860
Co to děláš?

302
00:18:17,890 --> 00:18:19,580
Kdo je to?

303
00:18:19,680 --> 00:18:20,790
Ahoj.
Ráda tě poznávám.

304
00:18:20,870 --> 00:18:22,000
Já jsem Sasami.

305
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Tenchi, kdo je ta stará paní?

306
00:18:26,080 --> 00:18:28,550
Nějaká tvoje kamarádka?

307
00:18:28,880 --> 00:18:30,210
Stará paní?

308
00:18:31,690 --> 00:18:33,700
Ano, jsem jeho kamarádka,

309
00:18:33,720 --> 00:18:35,540
ale nejsem stará paní.

310
00:18:35,660 --> 00:18:38,480
Víš, co tím myslím, děvenko?

311
00:18:38,540 --> 00:18:40,770
Au, to bolí.

312
00:18:41,110 --> 00:18:42,800
Proč se to otevřelo?

313
00:18:42,820 --> 00:18:44,790
To je Yoshův meč.

314
00:18:45,760 --> 00:18:47,820
Yoshův?

315
00:18:48,240 --> 00:18:50,950
Ale jakto že ho můžeš používat?

316
00:18:51,570 --> 00:18:54,500
Ukaž mi ten tvůj meč.

317
00:18:54,980 --> 00:18:56,980
Co teď?

318
00:18:57,460 --> 00:18:58,570
Nemusíš se bát.

319
00:18:58,690 --> 00:19:00,760
Nemůžeš se ho dotknout.

320
00:19:00,800 --> 00:19:02,530
Neboj, Neboj.

321
00:19:02,610 --> 00:19:04,720
No tak! Přestaň!

322
00:19:04,740 --> 00:19:05,990
Tiše.

323
00:19:12,090 --> 00:19:13,760
To by stačilo!

324
00:19:14,970 --> 00:19:17,640
A máme tu princeznu.

325
00:19:18,760 --> 00:19:22,580
Takže to ty jsi je pustila, Sasami.

326
00:19:23,140 --> 00:19:24,690
To jsi opravdu neměla dělat.

327
00:19:24,790 --> 00:19:26,770
Promiň. Nudila jsem se.

328
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
To tě neomlouvá.

329
00:19:29,840 --> 00:19:31,900
Ty se jmenuješ Tenchi, že?

330
00:19:32,200 --> 00:19:34,660
Ráda bych se tě na něco zeptala.

331
00:19:34,850 --> 00:19:36,700
Na co?

332
00:19:37,000 --> 00:19:39,460
Kde najdu majitele toho meče, který držíš?

333
00:19:39,540 --> 00:19:43,110
Ten umřel už dávno.

334
00:19:43,550 --> 00:19:44,690
Lžeš!

335
00:19:44,710 --> 00:19:48,340
Tak se praví ve staré legendě.

336
00:19:48,390 --> 00:19:49,820
Jak se jmenoval?

337
00:19:50,010 --> 00:19:51,770
No, jsem si docela jistý,

338
00:19:51,770 --> 00:19:53,450
že to byl Yosho.

339
00:19:54,140 --> 00:19:55,500
Ale ne.

340
00:19:56,230 --> 00:19:58,400
Pomohlo vám to?

341
00:19:58,800 --> 00:20:00,820
Umřel, že?

342
00:20:01,010 --> 00:20:02,340
To je škoda.

343
00:20:02,380 --> 00:20:04,390
To není pravda!
Snažíš se mě oklamat!

344
00:20:04,490 --> 00:20:05,680
Azako! Kamidake!

345
00:20:05,720 --> 00:20:06,620
- Ano, paní.
- Ano, paní.

346
00:20:06,890 --> 00:20:07,830
Sestro!

347
00:20:09,100 --> 00:20:11,190
Přikaž těm špalkům, aby se stáhly.

348
00:20:11,900 --> 00:20:14,460
Věděla jsem to, taková podlost.

349
00:20:18,110 --> 00:20:19,220
Teto...

350
00:20:19,340 --> 00:20:20,620
Sasami, pojď sem!

351
00:20:23,350 --> 00:20:25,410
Jdi zpátky, Azako!
Ne!

352
00:20:26,300 --> 00:20:27,160
Ustup!

353
00:20:27,860 --> 00:20:28,900
Jdi zpátky! Přestaň!

354
00:20:33,130 --> 00:20:34,870
Co to děláš, Tenchi?

355
00:20:35,300 --> 00:20:36,080
Co se děje?

356
00:20:36,120 --> 00:20:37,470
Zajměte ho!

357
00:20:39,330 --> 00:20:40,610
Meč... Hlavní klíč ho poslouchá.

358
00:20:40,650 --> 00:20:42,740
Neměl by reagovat na nikoho,

359
00:20:42,780 --> 00:20:44,750
kromě lidí s královskou krví.

360
00:20:44,790 --> 00:20:46,380
Tak proč...

361
00:20:47,420 --> 00:20:48,810
To není možné.

362
00:20:49,290 --> 00:20:52,140
Ne, to nemůže být pravda.

363
00:20:53,080 --> 00:20:54,370
Tenchi.

364
00:20:54,930 --> 00:20:56,420
Zavolej Ryo-Ohki.

365
00:20:56,770 --> 00:20:57,810
Chceš se vrátit domů, nebo ne?

366
00:20:57,960 --> 00:20:59,690
Když mi vratíš i můj dům.

367
00:20:59,900 --> 00:21:01,090
Nemůžu tomu uvěřit.

368
00:21:01,150 --> 00:21:03,610
To je nemožné.

369
00:21:03,820 --> 00:21:05,030
Posluž si,

370
00:21:05,050 --> 00:21:07,490
ale měla bys vědět, že tam kde sedíš
to není zrovna bezpečné.

371
00:21:13,830 --> 00:21:15,130
Varovala jsem tě.

372
00:21:15,440 --> 00:21:16,300
Jdeme, Tenchi.

373
00:21:16,840 --> 00:21:18,320
Díky, princezničko.

374
00:21:19,930 --> 00:21:21,220
Teto...

375
00:21:22,470 --> 00:21:24,500
Udělejte něco, rychle.

376
00:21:24,770 --> 00:21:26,000
Omlouvám se.

377
00:21:26,060 --> 00:21:28,020
Nikdy té ženě neodpustím.

378
00:21:29,250 --> 00:21:31,650
Donutím jí sledovat nás dolů na Zem.

379
00:21:31,690 --> 00:21:35,160
Dokud je tady, bude nám dělat jenom problémy.

380
00:21:35,550 --> 00:21:37,740
Nedělej to.
Ublížíš jí.

381
00:21:38,790 --> 00:21:40,520
Na čí straně vlastně jsi?

382
00:21:40,660 --> 00:21:42,750
Jestli se ti líbí, jdi za ní.

383
00:21:42,850 --> 00:21:43,750
Je to jen holka.

384
00:21:44,890 --> 00:21:45,910
A co ma být?

385
00:21:56,660 --> 00:21:58,520
Hmotnost Ryo-Ohki

386
00:21:58,600 --> 00:22:00,340
neuvěřitelně roste.

387
00:22:00,670 --> 00:22:02,900
Proč nejsou pod naší kontrolou?

388
00:22:02,960 --> 00:22:04,860
Použili Hlavní klíč.

389
00:22:09,290 --> 00:22:11,750
Zaútočte!
Co to děláte?

390
00:22:11,870 --> 00:22:13,580
Je to příliš nebezpečné!

391
00:22:13,650 --> 00:22:15,380
Rychlost sestupu stoupá. 

392
00:22:15,420 --> 00:22:16,770
Pokud bychom spadli na Zem,

393
00:22:16,940 --> 00:22:19,510
ani Ryu-Oh by se nevyhl těžkému poškození.

394
00:22:20,240 --> 00:22:22,850
Jak může být tak nezodpovědná?

395
00:22:24,890 --> 00:22:27,310
Ryoko,
okamžitě s tím přestaň!

396
00:22:31,690 --> 00:22:34,570
Ani ty to nemůžeš dokázat beze škod.

397
00:22:34,820 --> 00:22:36,320
Řekni něco!

398
00:22:38,320 --> 00:22:39,660
Okamžitě přestaň!

399
00:22:39,890 --> 00:22:40,850
Vím, že mě slyšíš!

400
00:22:41,000 --> 00:22:43,190
20 sekund do srážky se Zemí!

401
00:22:52,680 --> 00:22:54,490
Ryoko přestaň! Prosím!

402
00:22:58,590 --> 00:23:01,080
Odhoďte exteriér lodi!

403
00:23:19,590 --> 00:23:21,110
A nejžhavější zpráva z dnešního rána,

404
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
kolem 4 hodin ráno neznámý objekt,
podle všeho meteor

405
00:23:24,050 --> 00:23:26,950
dopadl na most Seto.

406
00:23:27,080 --> 00:23:29,710
Po nárazu byl most zničen.

407
00:23:29,880 --> 00:23:33,320
Kvůli tomu byly mimo provoz Japonské Dráhy.

408
00:23:33,420 --> 00:23:36,320
Zatím nevíme, kdy bude most opraven.

409
00:23:36,490 --> 00:23:38,820
Ostatní škody jsou prošetřovány

410
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
policií a pobřežní stráží.

411
00:23:42,290 --> 00:23:46,300
Pane jo. Podívej se na to.

412
00:23:47,170 --> 00:23:48,070
Co se děje?

413
00:23:48,190 --> 00:23:49,940
Nevypadáš dobře, Tenchi.

414
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
No tak! Dostali jsme se zpátky
v pořádku, nebo ne?

415
00:23:53,510 --> 00:23:55,490
Měl bys být rád.

416
00:23:55,620 --> 00:23:56,830
Náš nový dům je sice

417
00:23:56,910 --> 00:23:59,620
přesně za Dědovou svatyní,

418
00:23:59,660 --> 00:24:02,000
ale řekl bych, že je to docela
pohodlné.

419
00:24:02,170 --> 00:24:04,920
Ochutnej tohle, je to dobré.

420
00:24:06,380 --> 00:24:10,800
Máš štěstí. Nemáš ani škrábnutí.

421
00:24:10,800 --> 00:24:13,310
Měl bys mi být vděčný.

422
00:24:13,330 --> 00:24:17,080
Koneckonců jsem se o tebe postarala.
A navzdory nebezpečí tě chránila. 

423
00:24:17,170 --> 00:24:21,150
Ale většina síly nárazu byla pohlcena naší lodí.

424
00:24:21,260 --> 00:24:22,650
To proto jste v pořádku.

425
00:24:22,670 --> 00:24:25,300
Tak proto jsme přistáli tak mimo.

426
00:24:25,370 --> 00:24:28,100
Málem jsme skončili v té zatracené jeskyni.

427
00:24:28,430 --> 00:24:30,830
Myslel jsem, že s vámi byla ještě jedna slečna.

428
00:24:30,920 --> 00:24:32,100
Kam šla?

429
00:24:33,250 --> 00:24:34,480
Támhle je.

430
00:24:42,700 --> 00:24:44,790
Sasami, co to děláš?

431
00:24:44,850 --> 00:24:47,270
Pojď mi pomoct zachránit Ryu-oh!

432
00:24:48,290 --> 00:24:50,000
Vždyť je na nás moc veliká.

433
00:24:50,050 --> 00:24:51,780
Nikdy jí nedostaneme ven.

434
00:24:55,590 --> 00:24:58,280
Nemůžu si dovolit zůstat na zapadlé planetě,
jako je tahle.

435
00:24:58,340 --> 00:24:59,790
Prostě nemůžu!

436
00:25:00,040 --> 00:25:01,310
Moje loď.

437
00:25:01,370 --> 00:25:03,250
Můj Ryu-Oh!